今回は人との関係から出て来た歌を取り上げました。
いずれも、今の我われにも心あたりがある、あるあるの感覚の歌たちです。
関東から九州は筑紫に派遣された防人（さきもり）たちの歌から四首を選びました。

【和歌のスタイルで表現してみた】

■Usage #90
人は人、己はおのれの法則

人ごとに立場が違えば思いも違う　それを噛みしめ心乱すな

［元歌］
人に行くは誰が背と問ふ人を　見るがともしさ物思もせず　万4425
訳：「こんど防人に行く人は誰のご主人かしら」と言っている人を見ると、悩みもなくてお気楽なことだと思います。

［解説］
これは防人の妻の歌。「誰かい？　どこのご主人が行くんかい？」と噂話を耳にしたときの当事者の気持ちが分かります。
作者は伝わっていません。でも、歌の由来は伝わっています。755年、奈良時代。貴族の安曇三国（あずみ の みくに　? – ?）が、武蔵国で集めた防人を引率して筑紫に行く途中、大伴家持に進上した防人たちの歌のひとつです。

＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

■Usage #91
先延ばしにするな後悔するぞ、の法則

目の前の忙しさに逃げ込んで　大事なことを先延ばしする性の悲しさ

［元歌］
防人に立たむ騒きに家の妹が　業るべきことを言はず来ぬかも　万4364
訳：防人に指名されて、出かける準備でバタバタしてしまった。不在の間、妻にしてもらいたいことをちゃんと伝えてないままなんだよな。

［解説］
本当はちゃんと話をしたかったのに別れるのが辛いせいか、妻とまともな会話ができなかった男の歌。作者は若舎人部広足（わかとねりべ の ひろたり　? – ?）。茨城出身の防人。

＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

■Usage #92
自分の気持ちは素直に表すがヨシ、の法則

他人のせいにすな　気持ちを率直に言えないひねくれ屋め

［元歌］
我が妻はいたく恋ひらし飲む水に　影さへ見えてよに忘られず　万4322
訳：妻は私を恋しがっているらしいな。水を飲もうと思ったら水に妻の顔が映ったぞ。

［解説］
素直に、妻が恋しい、と言えば良いのに。そう言わず、妻が自分に会いたがっていると言ってしまうやつ……。ま、気持ちは分からんでもないけど。作者は若倭部身麻呂（わかやまとべ の みまろ　? – ?）で、静岡出身の事務担当の防人。

＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

■Usage #93
決意表明は益荒男（ますらを）ぶりで、の法則

人ごとに立場が違えば思いも違う　それを噛みしめ心乱すな

［元歌］
今日よりは顧みなくて大君の　醜（しこ）のみ楯と出で立つ我は　万4373
訳：さあ今日からは家のことはさて置いて、我は大君の強い楯として務めを果たすのだ。

［解説］
決意表明をするときのモデルになる歌。新しい局面に向かい、それまでと気持ちを切り替える男のシンプルで力強い言葉。作者は今奉部与曽布（いままつりべ の よそふ　? – ?）。栃木出身の防人の「火長」。課長じゃないんだ（笑）。防人10人のチームを1火と言い、その長のこと。

profile